老外的小红书冲浪指南，我逐条进修

作者: [db:作者]   点击次数:    发布时间: 2025-01-18 09:08

不人能正确晓得这种可贵的交换能保持多久，就像之前不人能预感到会产生这场年夜型“赛博迁移”。但对盼望友爱交换的中外网友来说，这无疑是一个主要的契机跟窗口，只管事实中咱们无奈拥抱相互，但幸亏在电子天下中，咱们再次伸开了度量。作者 | 哈吉 小薇 PP编纂 | 陆一鸣题图 | pexels你必定也发明了，小红书正在爆改成年夜型线上英语角。近多少天来，大批IP定位在美国的用户自发涌入小红书发帖，他们自称“TikTok灾黎”，表现此举是为了应答TikTok在美国可能被禁的情形。停止1月16日，话题#tiktokrefugee已有超越7亿阅读量。这是一场不预演的“赛博迁移”。据《经济察看报》报道，为了尽快优化针对本国用户的功效，小红书团队从1月13日晚就开端加班。而对“原居民网友”来说，这也是一场可谓巧妙的休会。当你翻开小红书，不只首页被各色本国面貌霸屏，并且无论是趋于内卷的音乐区，仍是纯朴无滤镜的“三农赛道”，多少乎每个范畴都挤满了美国人。就连海内博主发的内容，批评区的英文含量也蓦地降低。这是中文交际平台上久违的“地球村”气氛。从第一天起，网友们就在辅助这群“赛博移平易近”顺应新的交际情况，海量碎片化的“老手指南”分布在各个角落。“请供给你的猫税”“把你的英语功课给我”“v我2美刀”……这些内容多少乎无处不在。仅仅多少天没上彀的人或者都市怀疑，这些梗都是怎样冒出来的？为此，咱们总结了一份给本国用户看的“小红书应用指北”，又称“小红书规矩怪谈”。在收拾进程中，咱们也觉得惊奇，即便是处在差别社会文明情况里的人，对交换跟懂得也有如斯雷同的盼望。比拟之下，言语的隔绝是那样眇乎小哉。 开展全文 规矩一：交猫税（Pay cat tax） 离开小红书第一件事，请入乡顺俗地“上缴”自家猫咪的可恶照片作为“猫税”。 美国网友不苟言笑地把本人的猫咪po了出来。（图/小红书截图） 在文明配景悬殊、言语习气差别的情形下，宠物成为最好的破冰话题。当你热忱友爱地向地球另一真个网友分享本人的猫咪照片，这种互动行动也被称为“交猫税”。 对这条规矩坚信不疑的新用户，则会把本人不在平台上偶遇中国人的起因归纳于本人不猫，“为什么我刷不到中国人呢？是由于我不猫吗？我起誓我很快会失掉猫。”但现实上，“交猫税”的范畴早已不范围在猫，小狗、兔子、羊驼乃至是农场里的鸡鸭牛羊，任何你想失掉的植物照片都能够充任交际货泉，拉近网友之间的间隔。 中国网友还请AI炮制了一张“收条”，发给本国网友作为已交纳“猫税”的证实。（图/小红书截图） 就像一位名叫“红薯神仙”的网友所说的那样，“你不须要去顺便买一只猫来交猫税，你能够抉择分享漂亮的景致、可恶的宠物，或许任何你爱好的货色都行，猫税只是一个能让咱们疾速开展谈天的话题。由于咱们信任能照料好宠物、动物或许其余人的人是一个坏人，咱们想跟好的人谈天。” 只不外，原来想借这个机遇晋升外语才能的网友，却喜提了一堆萌宠照片。在这场从天而降的赛博串门行动中，手机残余容量或成最年夜受害者。 规矩二：v我2美元，帮取中文名 （The price of a Chinese name is 2 dollars） 本国友人赛博入驻第二步——在线求取中文名。 衬衫的价钱是9镑15便士，中文名的价钱则是2美元。要晓得，对非英语母语的人来说，一下去就要影象批量英文名是有些难度的，这个难度不亚于让年夜爷记着马冬梅。在热情网友的倡议下，本国网友纷纭发动“在线征名”，于是就呈现了“两美元帮本国友人取中文名字”的效劳。 供给“效劳”的网友。（图/小红书截图） IP广东的网友或者还会告知你，取中文名要当真起来，那讲求可多了，最基础得先弄清楚生辰八字。由此，也就衍生出一系列“外乡化付费效劳”：看八字、算卦，乃至改命。不外，这也能玩出价钱内卷，底本2美元的价钱，近来被打出了2元国民币的全网最廉价。 规矩三：共享功课 （Help me, and I will help you） 没错，年夜型国际版“功课帮”现场在小红书演出了。在本国友人任何一条帖子底下，批评区都可能呈现这句话：“help me”，并附上一张英语试卷，恳求他们帮助答题。 一个功课告急帖子下，有好多少位本国博主自动请缨。此中一位还发来了免责条目：“My English is pool”，言传身教地展现了他的English确切有些poor。（图/小红书截图） 未几，就有美国人发视频称，“咱们在你的英语功课上犯了良多过错”；另有人自嘲：“我晓得美国教导很蹩脚。” 博主称一些英语测试题美国人也会出错。（图/小红书截图） 固然，要写功课的也不仅中国粹生。当本国网友在小红书上发条记讯问能否有人能给本人的中文功课标上拼音时，故事就从“help me”翻转成为“help you”，一些网友开端给那些被汉语拼音难倒的本国人供给辅助。 在一则告急帖的批评区，有中国式家长复兴：“zi ji de zuo ye zi ji zuo！”这位功课还没实现的友人怕是要悲伤了。 美国网友在线告急。（图/小红书截图） 规矩四：中国人的梗，谁懂？ （Foreigners teach, foreigners learn） “牛啤听起来像牛B”“3Q就是感谢”“666 means very good”……近来小红书上忽然冒出一群切换赛道的英文外教，他们临时放下卖雅思书面语课的KPI，开端向本国同胞教授中文互联网的种种梗，百万播放量的教养视频见证了“一个敢教，一个敢学”的赛博支教现场。 中文互联网语境的emoji教养。（图/小红书截图） 除了种种英文缩写词跟数字梗，中文老师还会吩咐他们，发emoji也要特殊留神它在中文互联网上开展出来的特别涵义，比方“浅笑”心情表白的并不是友爱，“绿茶”心情也不克不及依照字面意思来懂得。 把拼音转换成英文单词教养后果更佳。（图/小红书截图） 规矩五：不要强行应用机翻 （We can read English） 2024年风行全中国的手游《沙威玛传奇》，带火了一句AI味满满的宣扬语“让咱们说中文！”，这句话放在美国小红薯身上也并不违跟。 后来，良多网友倡议本国友人只管应用中文发帖，对这些从未进修过汉语的美国人而言，在小红书上线即时翻译功效之前，基础只能依附谷歌翻译跟中国人交换。 为了攻破言语的隔绝，不绝有热情网友安利种种翻译软件。（图/小红书截图） 不外，呆板翻译的成果老是让人更加云里雾里。当瞥见本国友人用“机翻体”写西南游览小作文时，有网友直言：“你就写英文吧，咱们能看懂，这中国字我是真要捋捋。” “冰雪年夜天下让我的体毛得到了保温”喜获万赞。（图/小红书截图） 不外，美国网友很快就学会了充斥中国特点的整蛊方法，比方用小语种发一段毫有意义的话，给每个试图翻译这段小众笔墨的本国网友回赠一个“当你浏览一分钟，你就挥霍了60秒”的困惑霎时。 连狗头心情的应用都非常对味。（图/小红书截图） 规矩六：警惕！别被意识的人抓包 （In xiaohongshu，you can even find your dad） 家喻户晓，小红书以极端精准的算法推举功效被某些人“顾忌”，尤其是那些无比担忧本人用来上彀冲浪的“马甲”某天忽然被事实生涯中的亲朋撞见的人。 高精度的算法推举对本国人也同样实用，这让“隔空认亲”的戏码在本国友人身上敏捷演出了。最出圈的例子固然是@ROOK的批评区底下那句女儿的“omg…dad”，现在女儿的小红书主页先容曾经改为“yes i'm the daughter”。 “隔空认爹”惹人存眷。（图/小红书截图） 对此，最好的应答方法或者是听取中国网友的倡议：小红书的“珍藏夹”实在是能够暗藏的。 “规矩七：Momo不是一团体 （Momo can be everyone） 在宣布告急帖时，有良多本国友人发明批评区老是能收到昵称为“Momo”的用户知心复兴，他们很想晓得Momo是谁。 但在中国互联网里，这些Momo不是一团体，而是一支奥秘雄师。他们共享着同一的粉色恐龙头像跟昵称，疏散活着界各地，自在抒发实在的主意。 大家都是Momo，即是不人是Momo。 老外也是要走流程的，质疑Momo，懂得Momo，成为Momo。（图/小红书截图） 年夜隐约于市，小隐约于“mo”。懂得到Momo身份带来的隐身功效之后，一局部美国网友也敏捷改头像换昵称，摇身一酿成为了“洋Momo”，开启了新的冲浪生涯。 规矩八：早C晚A （Morning for Chinese and evening for American） TikTok friends的大批涌入，让小红书成为了24小时都有博主在线的全天制App。中国与美国的时差大概是14个小时，各人上线平台的时光恰好错峰，于是形成白昼中国用户刷完App之后，晚上美国用户无缝接替的情形，网友戏称为“早C（Chinese）晚A（American）”。 一代人有一代人的早C晚A。（图/小红书截图） 美食喜好者是遭到时差成绩打击的第一批人。海内网友午餐时光分享美食的友爱举措，在美国用户眼中，是对深夜大肠告小肠的本人的一种“魂魄暴击”。他们发明，比睡不着更好受的，本来是吃不着。 规矩九： 别急，等我约请你再下载PDD （Don't cut a knife yet, wait for me to invite you） 有人还停顿在晋升英语程度的阶段，而有人曾经看到此次TikTok friends入驻的贸易代价，并筹备开端“薅洋毛”。他们打算借助本国友人的新ID身份，实现本人在某购物平台的拉新运动指标，赚到这波热度的第一桶金。 咱们能够解答你的任何成绩，但你必需先帮我“砍一刀”。（图/小红书截图） 对此，咱们对本国友人的倡议是：在冲浪的进程中，碰到分享链接让你下载软件的用户，请务必谢绝他们。如失慎下载，不要信任软件内谁人“只差0.1%”的进度条，不然你将会遭受一道永久跨不外去的“坎”。 规矩十：应用中文天下通用心情包 （Use Chinese emoticon） 假如说“交猫税”是翻开对话的条件，那么交流心情包则有助于本国友人更丝滑地融入中文社区的气氛。 当美国网友向中国网友索要熊猫心情包。（图/小红书截图） 双语版心情包。（图/小红书截图） 面临本国友人在线求心情包的帖子，中国网友也大方地分享出了各自压箱底的家传meme图，有些网友乃至体谅地制造了双语版本。在你来我往的心情包斗图中，各人逾越言语跟文明的阻碍，共享统一个欢喜的时辰。 中文互联网的风趣与才干在本国人涌入小红书的这多少日失掉了酣畅淋漓的展示，这些不妨碍的对话也年夜少数是以尊敬跟容纳为条件。有网友说，这像是李华这么多年初于收到了复书，而信中应用的什么言语、说的什么内容反而没那么主要了。 不人能正确晓得这种可贵的交换能保持多久，就像之前不人能预感到会产生这场年夜型“赛博迁移”。但对盼望友爱交换的中外网友来说，这无疑是一个主要的契机跟窗口。只管事实中咱们无奈拥抱相互，但幸亏在电子天下中，咱们再次伸开了度量。 校订：碰见；经营：嘻嘻；排版：方糕 675期杂志 《2025生涯趋向讲演》已上市前往搜狐，检查更多